フィリピン留学で英語を学ぶドイツ人の感想です。セブでビジネス英語と発音を学んでいました。フィリピンでは上級者でも英語が学べることがわかりました。とても興味深い内容となりました。
ドイツ人のフィリピン留学体験談
I am Matthias from Germany. I came here with my wife who is Japanese.
ドイツから来たマティアスです。妻が日本人で、一緒にセブに来ました。
I believe it’s not common for German to study English in the Philippines. Is it common?
ドイツではフィリピンで英語を勉強するのは一般的ではないですよね？
I don’t know. Most German go to America I guess.
おそらくほとんどの人はアメリカに行くと思います。僕は特別なケースですね。
Have you experienced studying English in other country?
他の国で英語を勉強したことはありますか？
Honestly no. My sister went to United States. And she was at school. She can speak very well. Her English is better than mine.
正直ないです。姉妹がアメリカの学校に行っていました。私よりうまいです。
Yesterday I’ve checked some website and some articles say German is the one who can speak English the most in non-native country. So I thought there are a lot of people who can originally speak English well like you.
非ネイティブの国ではドイツ人が一番英語が上手な国という記事を見たんですが、実際どうなんですか？
I don’t know but I think German and English are quite similar. So it’s not so difficult to learn English for German I guess.
正確にはわかりませんが、ドイツ語と英語はとても似ています。なので、ドイツ人にとっては英語を学ぶことはそこまで難しくないです。
Are there some places to study English in Germany?
ドイツに英語を学ぶところはあるのですか？
We have some international schools as well Where all the teaching is hold in English but they are mostly private schools. But we have English lessons starting from Junior high school. I had English lessons starting at the 5th grade till the 12th grade. And during my studies, I studied Electronics and I also had technical English that we don’t use in our life.
中学校から英語の授業があります。私は電子工学を勉強していたので、普段は使わないような専門的な用語も勉強しました。スピーキングを教える私立のインターナショナルスクールもいくつかあります。
Why did you decide to study English in general?
どうして英語を勉強しようと思ったんですか？
My personal opinion is because I like to communicate with people. I think that is the greatest benefit for speaking English. You can exchange your experiences, your point of views and your opinions and I’m always interested in other people’s opinion. Especially to communicate with the people in the other country is more interesting. And on the other hand I need English skill for my job as well. Because I’m working for American company and all communication within the company is English.
人と話すのが好きなんです。英語を勉強することで得られる最も有益なことは、いろん人の意見を聞けることだと思います。英語ができれば、自分の経験とか、考え方とか、意見を交換することができます。他人の意見にいつも興味を持っています。特に、他の国の方とのコミュニケーションは魅力的です。あと、仕事でも英語が必要です。アメリカの企業で働いていて、コミュニケーションは全て英語です。
When Japanese study abroad, their English skill is really low and basic. But I find that you already have much better skill than Japanese. So I want to know what you wanted to have in this academy like business vocabulary or listening skill?
すでに仕事で英語を使っているのに、学びたいことがあったんですか？
Two purposes. One is business English of course for my work. And I want to speak English more fluently more naturally sounding because I think my pronunciation is sometimes very hard German accent. I want to sound more naturally. I have pronunciation class here.
目的が２つありました。ビジネス英語と発音です。もっと自然に話せるようになりたいんです。私はドイツ訛りの発音の時があります。だから、発音クラスを取ってます。
I believe there are not only in the Philippines, there are many places to study English. But why finally did you choose studying English in the Philippines?
英語を勉強する場所として、なぜフィリピンを選ばれたのですか？
First of all, I have heard that Pilipino speak very good English so that’s why many call centers are also in the Philippines. And I have some experiences in Great Britain. I’ve been there for business reasons. And I think their English is difficult to understand. They have very very hard accent. I really couldn’t understand what they were talking about.
フィリピン人は英語をとても上手に話すと聞きました。たくさんのコールセンターがありますよね。仕事でイギリスに行ったことがあるんですが、彼らの英語は理解するのがとても難しかったです。どんな会話でも何を言っているかわかりませんでした。
ドイツ人の学校選びのポイント
Did you find this academy by yourself or your wife?
この学校はどうやって見つけたんですか？
My wife found. She needed English to find a job in Germany and decided to come here. She will stay in three months but I am planing to stay one month because of my job. we wanted to stay same room in the hotel. We had three schools to choose of. And my wife talked with Mr. Nakatani. and he took so much time and talked with my wife and he recommended us to go to CEGA at the end.
妻が見つけてくれました。妻は３ヶ月滞在しています。僕は仕事があるので1ヶ月だけ来て、妻と同じホテルに滞在しています。彼女は３つの学校を選択肢として持っていました。それで、留学ラジオの中谷さんに相談をしたそうです。彼はとても時間を割いてくれて学校のことを教えてくれたそうです。そして、最終的に柔軟に対応してくれたセガに行くことを決めました。
What did you request for English academy?
学校に求めるものは何だったんですか？
I wanted to have, for me, It is important to have a clean accommodation, a shower, and a separate bathroom. The other one is meal. I love Japanese food. We were thinking that if we go to Korean school, maybe the food will be very spicy.
私は、綺麗な宿泊施設、シャワー、お風呂とトイレが別になっていることを求めました。 後は食事ですね。日本食が好きです。もし韓国系の学校に行ったら、おそらくご飯は辛い物になる。あと、僕と妻は留学期間が違うけど、同じ部屋に滞在したかった。
フィリピンの授業の感想
Your course is business course for whole week? in four weeks.
ビジネスコースをずっと受けてきたんですか？
I have 6 lessons. And I have 2 business classes, pronunciation. And I have two group lessons as well because as what I said in the beginning, I like to talk with others, I want to meet other people.
６つ授業があります。２つはビジネスクラス、１つの発音のクラス、１つはディスカッションのクラスです。グループクラスも２つ取っています。人と話すのが好きなので新しい人に出会いたいです。
How was the class?
授業はいかがでしたか？
In business class I’ve learned most things I can use for my job, like special Expression. How to start a message. How to encounter customer. I can use that in my job. And then best thing I’ve learned is pronunciation class. For me, it sounds ok. But my teacher told me that sounds totally differently.
ビジネスコースで習ったほとんどのものが実際の仕事で活用できると思います。ビジネスの場での表現の仕方や、どのようにメールを始めるか、またどのようにお客様をおもてなしするかなどですね。
So maybe before you came here, I believe you already could speak daily conversation. But in that business class, you thought daily conversation is totally different from business expression.
マティアスさんはもともと話せたと思うんですけど、ビジネスコースを受けて、日常会話とビジネスでの表現は違うと気付かれたんですね。
What I wanted to learn is how to say it in the business content. Maybe they use other words and phrases. I wanted to be more professional.
ここで学びたかったことは、ビジネス上でどのように話すかでした。私が使っているフレーズは適切ではないこともあると思うので。正しい言葉や表現で、もう少しプロフェッショナルに話したかったんです。
Yes. Some English words are too direct. I’ve taken business course. And I learned they don’t use ‘about’ . They use ‘regarding’ . Without taking a class, I think it’s difficult to know about it.
いくつかの英語の表現は直接的すぎますもんね。ビジネスコースを受けたことがありますが、仕事ではあまりaboutを使わずに、regardingを使うと教わりました。そういったことは、授業を受けていないとわからないですよね。
Exactly.
そうですね。
For Japanese, some people have a purpose to study business, but some people have a purpose for just daily conversation. But for German, I think they already have a basic skill. So if they want to have a skill for business, It’s very effective for them. you think?
ドイツ人で仕事で英語を使ってるかたでも、フィリピンでビジネス英語を学べるんですね。
Yes. I think so.
そうだと思います。
Did you take a record sometimes?
発音クラスではレコードを録ったりしていたんですか？
Yeah. And sometimes we took a record some times. And I thought it sounded correctly. But my teacher told me that it’s wrong it’s wrong it’s wrong. So it was difficult. But this is why I am here for because I want someone to tell me what’s wrong. I think this school have good teachers. Especially my pronunciation teacher. I think all the teachers I have met speak better English than me. I would be happy if I could speak like that.
時々録っていました。自分では発音が正しいと思っていても、先生は「違う、違う。」って厳しく言ってくれるんです。とても大変でした。でも、間違いを指摘してもらうためにここに来たので有難いです。この学校には優秀な先生がいます。特に私の発音の先生は素晴らしかったです。私がここで会った先生全員が私より英語が上手です。彼らぐらい話せるようになりたいですね。
And then daily conversation also as you said is good for pronunciation.
発音も勉強できるということですね。
Yeah. That’s one of my purposes. I want to improve my pronunciation, intonation.
そうですね。発音やイントネーションはここに来た目的の一つです。
So are there some people who are struggling with their pronunciation in Germany?
ドイツ人の中には発音に関して苦労してる方もいるんですか？
I think so. I don’t know they are aware of themselves. And English is not our mother tongue. We don’t use very often in Germany. So nobody expect us to speak very good English.
いると思います。どのように発音しているか彼らが自分でわかっているかどうかは疑問ですが。ただ、英語は母国語ではないので、基本的に使わないんです。なので、誰も英語がうまく使えることを期待してないんです。
I see.
なるほど。
DME
Did you change your class or course sometimes?
コースは途中で変えられたんですか？
No. I just stopped my DME class. Because my teacher suggested me to change it. And at first I had a DME class but I skipped that after three days because it doesn’t make sense. It’s just to repeat same phrases for me. And I’ve been taking discussion class.
いいえ。DMEはやめました。先生がそのように提案してくれたので。初めはDMEのクラスを受けていたのですが、3日で変えました。私にとっては、ただフレーズを繰り返すだけ、という感じで、あまり意味がありませんでした。それからはディスカッションのクラスを受けています。
You thought that is too easy for you. Because it’s just repeating.
マティアスさんにとっては、ただ繰り返すだけだと簡単すぎたんですね。
Sometimes I didn’t repeat exactly but used my own words. I can easily exchange word but the meaning is still the same. It’s not part of the training. That’s very stupid to just repeat it without thinking.
言われたことを正確に繰り返さなくて、自分で別の単語を使うことも時々ありました。簡単に言葉を入れ替えることができてしまうので。意味は同じなんですけど、それはDMEではダメなので先生に訂正されるんです。だから、トレーニングとして考えることができませんでした。バカげてます（笑）。
Maybe you can create some expression. So you didn’t find the value of it. But some Japanese maybe don’t have any skill. Maybe that class is good for them. Because they can get some patters to speak out.
おそらく、マティアスさんは自分で表現を作れてしまうので、価値を見出すのが難しかったんだと思います（笑）。日本人の生徒にとっては良いのだと思います。話すためのいくつかの型を身につけられますので。
Yeah. Maybe.
きっとそうですね。
So do you think you could’ ve improved your English a lot here?
英語の向上を大きく図れたと感じていますか？
Hopefully yes. It’s also because I’m very talkative. And sometimes it’s not about my lessons, but about anything I am interested in. In Germany, mostly I speak German of course. Only when I have to call to Eastern part of Europe, or I have to join in an internal meeting, I speak English. So it’s quite limited. But here I speak English all the time.
図れたと思いたいですね。まぁ、私は良くしゃべるので。時々、授業の内容から逸れています。ドイツではほとんどドイツ語を使います。仕事で電話をかけたり、ミーティングに参加しなければならない時だけ、英語を使います。だから、かなり英語を使うシーンは制限されているんです。でも、ここでは一日中英語を使うことができますから。
フィリピン留学の感想
So are you satisfied with this academy facility or food?
学校の施設や食事には満足していますか？
Yes, food is very good. I like it. The only thing I don’t like is a breakfast. We stay at the hotel. What they offer is quite limited. And coffee is awful at the hotel.
ご飯はとても美味しいです。唯一気になるのは、ホテルの朝食ですね。種類がとても少ないです。あとホテルのコーヒーも不味いです。
What kind of image did you have about Philippine? Because Germany is developed country and here Philippine is still kind of developing country. And as you said you’ re worried about facility or food. So you didn’t think that as much as possible you don’t want to stay in developing country because it’s totally different environment.
ドイツは先進国ですが、フィリピンはまだ発展途上国ですよね。フィリピンに来てみて、この全然違う環境をどう思いましたか？
Two things which I found hard. First day was too hot for me. And a gap between rich and poor people is very high. We don’t have that poor people in Germany. First day we met some street children and they begged us for money.
それに関しては２つ言えることがあります。1つ目は、セブの初日は僕にとって暑すぎました。2つ目は、貧富の差がとても大きいと感じました。ドイツにはあそこまで貧困に悩まされている人はいないです。初日にストリートチルドレンにお金を求められて驚きました。
How did you handle it?
どうやって対応したんですか？
Just ignore them. It doesn’t feel comfortable. I couldn’t understand the people who couldn’t even have something to eat. Because in Germany we don’t have that. We have poor people but at least they still have food and clothes.
ただ無視しました。でも、居心地が悪かったです。食べるものがない人が存在することが理解できなかったです。ドイツにも貧困はあるのですが、最低限食べ物や洋服はありますから。
Do you already get used to it?
もう慣れましたか？
I think it was only first day I felt uncomfortable. And sometimes they are not that aggressive to beg.
居心地がよくなかったのは初日だけでした。まあ、そこまで執拗にお金を請い求めてくるわけでもないので。
ドイツ人にもフィリピン留学はオススメ
If you have your friend from Germany who is thinking about going abroad to study, do you recommend Philippine?
ドイツ人の友達で英語を勉強したい人がいたら、フィリピンをお勧めしますか？
Yes. I think studying English in the Philippines is good.
します。私はフィリピンでの英語学習は良いと思います。
Since it’s man to man class, not group class.
マンツーマンクラスだからですか？
Yeah. Even I like group lesson as well because I want to talk to others.
そうですね。でも、私はお話したいので、グループクラスも好きですが（笑）。
In your case, you want to have a group class. Whether the academy is good or not is depending on the purpose of student. Some students want to go to Sparta school but some students don’t want to have a very strict rule. And then this school is not so strict. Because there are no English Only Policy and curfew.
マティアスさんはグループクラスもあったほうが良いですね（笑）。生徒にあう学校は、生徒の目的次第だと思います。生徒の中にはスパルタの学校に行きたい人もいれば、ルールが厳しくない学校に行きたい人もいます。セガはそこまで厳しくないと思います。EOPもないですし、門限もないです。
I have heard from my teacher. She worked some school that have EOP. And she saw that some students didn’t talk at all.
先生から聞いたのですが、彼女は以前EOPのある学校で働いていて、生徒の中にはEOPが原因で一言も話さない人もいたそうですよ。
I also experienced last year the school we couldn’t go out weekday. Even weekends, there is a curfew by 9 pm we have to go back. But I liked it. Because I wanted to study hard everyday. But some people are not like that. So what kind of people can you recommend this school for?
僕も昨年スパルタを経験しています。平日外出禁止で、週末も21時までに帰ってこなければなりませんでした。ただ、僕はそれが好きだったんです。一生懸命勉強したかったので。ただ、生徒の中にはそうでない人もいます。セガはどんな人におススメできると思いますか？
They have to be organized by themselves. Because it’s up to you if you do your homework or study extra time. If you want to go to the bar every night, Ok that’s fine. It’s your decision, right? But I would prefer that way also. Because if somebody wants to go out, and wants to see Philippine. I haven’t seen much about the Philippine but I know a lot because I talked a lot with teachers. Like How do they live. That’s very informative. I like that.
自分を管理できる人でないといけないと思います。宿題をするか、授業外で勉強するかも、全て自分次第です。毎晩バーに行きたかったら行けます。それはその生徒の決断です。私にとっては英語だけが大事ではなく、誰かと外出したい時もありますし、フィリピンの事も知りたいです。フィリピン人がどのように暮らしているかとか、先生と話すのもとても有益です。そんな話をするのは好きなので、そんな毎日を過ごしています。
I believe this will must be valuable and help many people who are thinking about going abroad to study. Some Japanese actually think that studying English in the Philippines is not so good because Philipino are actually second learner and then pronunciation is also different from native speaker. But some people think that, I don’t think so. And then you also agree with it, right?
日本人の中にはフィリピン留学が有効でないと考えている人もいます。フィリピン人にとって英語は第二か国語だし、発音も違うと考えているんです。ただ、僕はフィリピン留学は良いと思っています。マティアスさんはどう思いますか？
Yeah. Like I said I would be happy if I could speak English as good as teachers do. That would be great.
はい。先程も言った通り、この学校にいる先生のように私も話せたら、とてもハッピーです。
（2017年6月15日（土）セブのCEGAにて）
編集後記
フィリピン留学を過小評価しているという人は実際に存在すると思っています。しかし、フィリピンでしっかり教育を受けてきた先生達の英語レベルはかなり高く、第二言語で英語を勉強してきたからこそ教えられることもたくさんあります。ビジネスで英語を使うドイツ人もフィリピンで学びがあったことからも分かります。留学の国を決める際には、是非フィリピンの事をイメージで判断するのではなく、ちゃんと知ってもらいたい！と感じたインタビューでした。CEGAに興味ある方は公式サイトへどうぞ。
Podcast: Download (Duration: 29:10 — 16.7MB)
